|
П/П
STT
|
ДАТА NGÀY
|
НАИМЕНОВАНИЕ СОБЫТИЙ - SỰ KIỆN
|
|
1
|
19.06.1981
|
Пoдписано Межправительственное Соглашение о создании СП "Вьетсовпетро".
|
|
Ký Hiệp định Liên Chính phủ về việc thành lập XNLD Vietsovpetro.
|
|
2
|
19.11.1981
|
Совет Министров СРВ подписал приказ № 136-HĐBT о разрешении деятельности СП на територии СРВ - день создания СП "Вьетсовпетро".
|
|
Hội đồng Bộ trưởng Việt Nam ra quyết định số 136-HĐBT cho phép XNLD hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam - ngày thành lập XNLD Vietsovpetro.
|
|
3
|
31.12.1983
|
Начато бурение первой разведочной скважины БТ-5 СПБУ "Мирчинк".
|
|
Khoan giếng khoan thăm dò đầu tiên BH-5 mỏ Bạch Hổ bằng giàn khoan tự nâng Mirchink.
|
|
4
|
31.03.1984
|
Начат монтаж ОБ-1 для МСП-1 на м/р "Белый Тигр".
|
|
Khởi công lắp ráp chân đế số 1 giàn MSP-1 mỏ Bạch Hổ.
|
|
5
|
24.05.1984
|
Oткрытие промышленной нефти на м/р "Белый Тигр". Скважина. первооткрывательница БТ-5.
|
|
Phát hiện dòng dầu công nghiệp ở mỏ Bạch Hổ tại giếng thăm dò BH-5.
|
|
6
|
21.06.1985
|
Oткрытие промышленной нефти на м/р "Дракон". Скважина первооткрывательница Др-1.
|
|
Phát hiện dòng dầu công nghiệp ở mỏ Rồng tại giếng thăm dò R-1.
|
|
7
|
26.06.1986
|
Начата добыча нефти из скважины № 1 на МСП-1 м/р "Белый Тигр".
|
|
Khai thác tấn dầu thô đầu tiên từ giếng số 1 giàn MSP-1 mỏ Bạch Hổ.
|
|
8
|
11.05.1987
|
Oткрытие промышленной нефти в фундаменте м/р "Белый Тигр". Скважина первооткрывательница БТ-6.
|
|
Phát hiện dòng dầu công nghiệp ở tầng Móng mỏ Bạch Hổ tại giếng thăm dò BH-6.
|
|
9
|
18.07.1988
|
Oткрытие промышленной нефти на м/р "Дайхунг". Скважина первооткрывательница ДХ-1.
|
|
Phát hiện dòng dầu công nghiệp ở mỏ Đại Hùng tại giếng ĐH-1.
|
|
10
|
06.09.1988
|
Начата добыча нефти с фундамента м/р "Белый Тигр" из скважины № 1 на МСП-1.
|
|
Bắt đầu khai thác dầu từ tầng Móng mỏ Bạch Hổ từ giếng số 1 giàn MSP-1.
|
|
11
|
29.12.1988
|
Добыт первый миллион тонн нефти с м/р "Белый Тигр".
|
|
Khai thác tấn dầu thứ 1 triệu từ mỏ Bạch Hổ.
|
|
12
|
05.12.1990
|
Добыта 5-миллионная тонна нефти с м/р "Белый Тигр".
|
|
Khai thác tấn dầu thứ 5 triệu từ mỏ Bạch Hổ.
|
|
13
|
16.07.1991
|
Пoдписано Межправительственное Соглашение (измененное) о совместном предприятии "Вьетсовпетро".
|
|
Ký Hiệp định Liên Chính phủ sửa đổi về XNLD Vietsovpetro.
|
|
14
|
02.03.1992
|
Добыта 10-миллионная тонна нефти с м/р "Белый Тигр".
|
|
Khai thác tấn dầu thứ 10 triệu từ mỏ Bạch Hổ.
|
|
15
|
27.05.1993
|
Пoдписано Межправительственное Соглашение о передаче РФ прав и обязателств Советской Стороны в рамках СП "Вьетсовпетро".
|
|
Ký Hiệp định Liên Chính phủ về Liên Bang Nga thừa kế quyền và nghĩa vụ Phía Liên Xô (trước đây) đối với XNLD Vietsovpetro.
|
|
16
|
11.12.1994
|
Начата добыча нефти с м/р "Дракон".
|
|
Bắt đầu khai thác dầu ở mỏ Rồng.
|
|
17
|
16.04.1995
|
Начата подача газа с м/р "Белый Тигр" на берег.
|
|
Bắt đầu đưa khí từ mỏ Bạch Hổ vào bờ.
|
|
18
|
12.10.1997
|
Добыта 50-миллионная тонна нефти с м/р "Белый Тигр" и "Дракон".
|
|
Khai thác tấn dầu thứ 50 triệu từ mỏ Bạch Hổ và Rồng.
|
|
19
|
31.10.1997
|
Подписан Президентом СРВ приказ № 37KT/CTN о присвоении Первого Звания “Герой Труда” СП “Вьетсовпетро”.
|
|
Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam ký quyết định số 37KT/CTN trao Danh hiệu Anh hùng lao động cho XNLD Vietsovpetro lần thứ I.
|
|
20
|
12.02.1999
|
На СП "Вьетсовпетро" возложена функция по эксплуатации м/р "Дайхунг".
|
|
XNLD Vietsovpetro được giao chức năng điều hành khai thác mỏ Đại Hùng.
|
|
21
|
12.08.1999
|
Пoдписано
Соглашение между ГКНГ "Петровьетнам" и РВО "Зарубежнефть" о совместной
деятельности по разведке и эксплуатации м/р "Дайхунг".
|
|
Ký Thỏa thuận giữa PetroVietnam và Zarubezhneft về hợp tác thăm dò và khai thác mỏ Đại Hùng.
|
|
22
|
01.03.2001
|
Подписан Протокол к Межправсоглашению о включении блока 04-3 в зону деятельности СП "Вьетсовпетро".
|
|
Ký Nghị định thư liên Chính phủ về việc đưa lô 04-3 vào vùng hoạt động XNLD.
|
|
23
|
21.11.2001
|
Добыта 100-миллионная тонна нефти с м/р "Белый Тигр" и "Дракон".
|
|
Khai thác tấn dầu thứ 100 triệu từ mỏ Bạch Hổ và Rồng.
|
|
24
|
21.11.2001
|
Подписан Президентом СРВ приказ № 922/2001/QĐ/CTN о присвоении Второго Звания “Герой Труда” СП “Вьетсовпетро”.
|
|
Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam ký quyết định số 922/2001/QĐ/ CTN trao Danh hiệu Anh hùng lao động cho XNLD Vietsovpetro lần thứ II.
|
|
25
|
02.11.2002
|
Добыта 100-миллионная тонна нефти с фундамента м/р "Белый Тигр".
|
|
Khai thác tấn dầu thứ 100 triệu từ tầng Móng mỏ Bạch Hổ.
|
|
26
|
13.05.2003
|
Российский Участник официально заявил о выходе из проекта "Дайхунг".
|
|
Phía Nga chính thức tuyên bố rút khỏi đề án Đại Hùng.
|
|
27
|
15.08.2005
|
Oткрытие промышленного газоконденсата на м/р "Тхиенынг-Мангкау" блока 04-3. Скважина первооткрывательница ТЫ-1Х.
|
|
Phát hiện dòng khí-condensate công nghiệp ở mỏ Thiên Ưng-Mãng Cầu – lô 04-3 tại giếng TƯ-1X
|
|
28
|
04.12.2005
|
Добыта 150-миллионная тонна нефти с м/р "Белый Тигр" и "Дракон".
|
|
Khai thác tấn dầu thứ 150 triệu từ mỏ Bạch Hổ và Rồng.
|
|
29
|
16.12.2005
|
Подписан Протокол к Межправсоглашению о увеличении ставки налога на прибыль с 40% до 50%.
|
|
Ký Nghị định thư liên Chính phủ về việc tăng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp (thuế lợi tức) từ 40% lên 50%.
|
|
30
|
20.11.2006
|
Подписана
Совместная Декларация президента СРВ и президента РФ о дальнейшем
сотрудничестве в области геологической разедки и добыче нефти и газа.
|
|
Ký Tuyên bố chung của Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam và Tổng thống Liên bang Nga về tiếp tục hợp tác trong lĩnh vực thăm dò địa chất và khai thác dầu khí.
|
|
31
|
11.09.2007
|
Подписан Протокол к Межправсоглашению о расширении зон деятельности СП "Вьетсовпетро".
|
|
Ký Nghị định thư liên Chính phủ về việc mở rộng vùng hoạt động XNLD.
|
|
32
|
27.10.2008
|
Пoдписано Межправительственное Соглашение о дальнейшем сотрудничестве на основе СП "Вьетсовпетро" после 2010г.
|
|
Ký Thỏa thuận Liên Chính phủ về việc tiếp tục hợp tác trên cơ sở XNLD Vietsovpetro sau năm 2010.
|
|
33
|
24.03.2009
|
Подписан Президентом СРВ приказ № 449/QĐ-CTN о вручении Ордена “Хошиминь” СП “Вьетсовпетро”.
|
|
Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam ký quyết định số 449/QĐ-CTN trao tặng Huân chương Hồ Chí Minh cho XNLD Vietsovpetro.
|
|
34
|
23.10.2010
|
Подписан Президентом СРВ приказ № 1813/QĐ-CTN о вручении Ордена “Золотая Звезда” СП “Вьетсовпетро”.
|
|
Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam ký quyết định số 1813/QĐ-CTN trao tặng Huân chương Sao Vàng cho XNLD Vietsovpetro.
|
|
35
|
31.10.2010
|
Подписан меморандум о сотрудничестве ОАО “Зарубежнефть” и КНГ “Петровьетнам” в рамках СП “Вьетсовпетро” после 2010 года.
|
|
Ký văn bản ghi nhớ về hợp tác giữa Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và OAO Zarubezhneft trong khuôn khổ XNLD Vietsovpetro sau năm 2010.
|
|
36
|
27.12.2010
|
Пoдписано Межправительственное Соглашение о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе СРВ в рамках СП "Вьетсовпетро".
|
|
Ký Hiệp định Liên Chính phủ về việc tiếp tục hợp tác trong lĩnh vực thăm dò địa chất và khai thác dầu khí tại thềm lục địa CHXHCN Việt Nam trong khuôn khổ Liên doanh Vietsovpetro.
|
|
37
|
05.01.2011
|
Добыта 190-миллионная тонна нефти с м/р "Белый Тигр" и "Дракон".
|
|
Khai thác tấn dầu thứ 190 triệu từ mỏ Bạch Hổ và Rồng.
|
|
38
|
03.03.2011
|
Утвержден Участниками Устав совместного российско-вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро".
|
|
Hai Phía tham gia phê duyệt Điều lệ Liên doanh Việt-Nga Vietsovpetro.
|
|
39
|
14.03.2011
|
Подписан Премьер-министром СРВ приказ № 361/QĐ-TTg о подтверждении Межправительного Соглашения от 27.12.2010г.
|
|
Thủ tướng Chính phủ ký quyết định số 361/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định liên Chính phủ ngày 27.12.2010.
|
|
40
|
19.04.2011
|
Подписан Министром планирования и инвестиций СРВ приказ № 523/QĐ-BKHĐT о регистрации Устава совместного российско-вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро".
|
|
Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ra quyết định số 523/QĐ-BKHĐT về chứng nhận đăng ký Điều lệ Liên doanh Việt-Nga Vietsovpetro.
|
|
41
|
04.05.2011
|
Подписан Премьер-министром СРВ приказ № 654/QĐ-TTg о перенаименовании СП "Вьетсовпетро".
|
|
Thủ tướng Chính phủ ký quyết định số 654/QĐ-TTg về việc đổi tên XNLD Việt-Xô thành Liên doanh Việt-Nga Vietsovpetro.
|
|
42
|
08.08.2012
|
Добыта 200-миллионная тонна нефти с м/р "Белый Тигр" и "Дракон".
|
|
Khai thác tấn dầu thứ 200 triệu từ mỏ Bạch Hổ và Rồng.
|
